Título: Entre o Anjo e o Polichinelo
Sinopse: A videoarte “Entre o Anjo e o Polichinelo” pretende discutir a relação entre tradução e criação poética. Por volta de 1940, Paulo Plínio Abreu (1921-1959) estava iniciando a sua produção artística, publicando poemas e traduções no Suplemento Arte-Literatura do jornal Folha do Norte. Posteriormente, traduziu as Elegias de Duíno, de Rainer Maria Rilke (1975-1926). Para Paulo Plínio Abreu esse projeto tradutório certamente representou uma abertura de horizontes ante a literatura estrangeira, gerando efeitos estéticos inesperados em sua própria obra, o que possibilita a reconfiguração de imagens da poética rilkeana no horizonte amazônico.
Duração: 6'27
Data: 2017
Origem: Belém, Pará, Brasil.
Ficha Técnica:
Direção: Galvanda Galvão e Izabela Leal
Edição de Som: Gilberto Mendonça
Fotografia: Izabela Leal
Legenda: José Viana
Montagem: Gilberto Mendonça
Pesquisa: Jairo Vansiler
Produção: Galvanda Galvão
Roteiro: Izabela Leal
Performances: Chloe Guerra Arlin, Rodrigo Brito e Victor Lau.
Tradução Silvia Benchimol e Sabine Reiter
Trilha Sonora: Tartini Violin in G minor “Devil’s Trill Sonata”
Voz: Sabine Reiter
Galeria
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |